吉拉迪诺:只要给国米机会他们就是致命的;我们没能把握机会(吉拉迪诺:国米机会致命,我们却错失良机)
要把这句做成什么?需要翻译、新闻快讯,还是社媒文案?先给你几版现成的:
足球国足文化日活动引广泛关注(国足文化日活动备受瞩目)
Considering user request
青训球员首次亮相即破门入账(青训小将首秀便收获进球)
Clarifying user request
佩德罗:我们在下半场踢得比纽卡更好,本可以进更多的球(佩德罗:下半场我们优于纽卡,本可收获更多进球)
你想让我怎么处理这句话?
科内:佩莱格里尼和苏莱是全队最有才华的,但我们的支援不够(科内:佩莱格里尼、苏莱天赋超群,但球队支援不足)
英文翻译:Kone: “Pellegrini and Soulé are the most talented in the team, but we’re not giving them enough support.”
德转列意甲边后卫身价前10:国米4人上榜,迪马尔科5000万第1(德转公布意甲边后卫身价前十:国米四人上榜,迪马尔科5000万领跑)
这是条新闻标题。你更想要哪种帮助?
意媒:尤文想签下一名组织型中场,正关注埃尔切的门多萨(意媒称尤文盯上埃尔切中场门多萨,欲补强组织型中场)
Analyzing Juventus' Needs
埃切韦里冬窗回河床?记者:经纪人和曼城都没有进行相关讨论(记者称埃切韦里冬窗回归河床暂无谈判:经纪人与曼城未就此沟通)
简要结论:目前没有可靠迹象显示埃切韦里会在冬窗回到河床。你提到的说法也印证了这一点——记者称经纪人和曼城都未就此进行讨论。
纳帅:我为球队感到骄傲,基米希对我们来说非常宝贵(纳帅:我为全队自豪,基米希对我们意义重大)
这是条新闻摘句:“纳格尔斯曼:我为球队感到骄傲,基米希对我们非常宝贵”。你希望我怎么处理?
如果没犯这个错,会不一样吗?(若未犯此错,一切会不同吗?)
Asking for clarification